Las paredes están tapizadas con seda roja.
Estuvo en el edificio.
Tomó un recorrido guiado.
Nunca me había enfrentado a un chantaje.
No quiere dinero.
Ahora también sabes leer mentes.
No, nada más me fijé al reverso.
¿Ve?
"No quiero dinero."
Tiene agallas. Ojalá fuera de los nuestros.
¿Acabaste tu discurso de reclutamiento?
Quisiera saber cómo manejar esto.
Como manejó lo del abrecartas.
Caray, Bill.
Eso se podría interpretar como...
...crítica.
¿De veras me quieres de enemiga?
Debí haber llamado a la policía esa noche pero fui débil.
Ud. me convenció de guardar silencio y lo lamento.
Quiero que sepa esto:
Cada vez que veo su cara, le quiero arrancar la tráquea.
Muy bien.
Ganaste el concurso de orinar.
¿Qué hago?
Nada.
El está cometiendo un error.
Cree que tiene tiempo. No lo tiene.
Seth Frank lo atrapará.
¿Y luego, qué?
Luego yo lo mato.
¿Srta. Whitney?
Yo soy Seth Frank. Con su permiso.
Gracias.
Para ser un fiscal duro, su físico no refleja su reputación.
¿Eso es bueno o malo?
No sé.
Teniente, le dije por teléfono que...
...no me relaciono con mi padre. Me está haciendo perder el tiempo.
¿Espera que me pare y me vaya?
Está bien.
Su padre desapareció.
Necesito su ayuda.
Teniente, no conozco al hombre. Estaba en la cárcel cuando era niña.
Cuando salió, mi mamá y yo nos fuimos a vivir solas.
No tenemos contacto. Yo no le importo.
Lo he visto una sola vez este año.
¿Cuándo?
Hace unos días.
Dijo que quizá se iba a ir de la ciudad.
¿Puedo seguir trabajando?
- ¿Dónde puede estar? - No me haga perder el tiempo.
Si él no quiere que Ud. lo encuentre, olvídelo.
¿Se fue de la ciudad, se fue del país?
Me refiero a que no lo va a reconocer.
Puede estar a la vuelta de la esquina.
- Siempre tuvo un refugio. - ¿Dónde?
Nunca me lo dijo.
¿Cómo sabe que lo tenía?
Mi mamá lo amaba, ¿sí?
Aun cuando lo dejó, aun cuando se estaba muriendo...
...ella sólo hablaba de él.
"Si tan sólo él no hubiera hecho esto."
- "Si no hubiera hecho aquello." - ¿Qué más?
- ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí? - Años.
Nunca había venido.
Qué lugar tan raro para que un ladrón deje una llave, ¿no?
Es su costumbre.
Se fue de prisa. ¿Qué puede asustar así a un ladrón profesional?
El no estuvo en estos lugares.
Mi graduación de la universidad.
Mi graduación de abogada.
La noche en que mi mamá...
...y yo salimos a celebrar al conseguir yo mi primer trabajo.
Yo sola. Acababa de ganar mi primer caso.
Yo a veces pensaba...
...a veces llegaba a casa y sentía que él había estado ahí.
Que había estado mirando mis cosas.
Viendo el refrigerador porque siempre pensaba que yo no comía bien.
Ya sé que suena raro, pero siempre he...
...sentido que estaba alrededor de mí.
Haz una obra buena, Kate.
Ayúdame a traerlo. Deja un recado en su máquina contestadora.
Estás preocupada por él.
Sí, estás preocupada.
Este no es un caso normal. Peligra su vida. Tú puedes salvarlo.
- No va a venir. - Claro...
...que va a venir. Eres todo lo que tiene.
Está huyendo y tiene miedo, y con razón, porque lo van a agarrar.
- No sabes la presión que hay. - No es un asesino.
Quizá tengas razón, quizá sea inocente.
Si es así, volverá de nuevo a su casa en unas horas.
¿Qué pasa si un jovencito creído y ambicioso lo rastrea?
Yo puedo garantizar su seguridad.
Tú llámalo.
Yo te prometo una cosa.
Te devolveré a tu papá.
Seth Frank.
Le dejé un recado en su máquina.
Me llamó en menos de una hora y nos vamos a ver mañana por la tarde.
¿Dónde?
Un café cerca de mi oficina, el Café Alonzo.
¿A qué hora?
A las 4:00.
Va a estar desierto.
Muy bien. Gracias, Kate.
Papá. Hola. Habla Kate.
Estaba pensando...
...si me podrías llamar, por favor. Hay...
...algunas cosas que me gustaría discutir contigo y me gustaría...
...quizá hasta vernos, si...
...es posible.
Gracias y nos hablamos luego.
Papá. Hola. Habla...
...habla Kate. Estaba pensando...
...si me podrías llamar, por favor. Hay...
...algunas cosas que me gustaría discutir contigo y me gustaría...
...quizá hasta vernos.
Todos saben dónde deben estar y cuándo.
Es muy escurridizo, como una anguila. Huele a un policía y desaparece.
Nadie se mueve sin una orden mía.
Doy la orden y lo agarran.
Esperen que aparezca...
...como a las 4:00. Su hija lo estará esperando.
Lo importante es quedarse en sus posiciones...
...hasta que oigan la orden de agarrarlo.
Ahí tiene, señor.
Júntense, caballeros.
Nadie se mueve hasta que el sospechoso se siente.
¿Alguna pregunta?
Nos vemos en el Alonzo.
El jefe está agradecido.
Me imaginé que le gustaría tener un testigo.
El es el culpable.
Si no lo es, desapareció sumamente rápido. Nos vemos allá.
Bien.
¿Un antiácido?
Tengo los míos.
Vamos, Kate.
- ¿Va a venir? - Sí, aquí va a estar.
¿Señorita?
¿Qué desea?
Nada. Gracias.
Tiene que.
¿Perdón?
Se sienta. Ud. come. Por favor.
Caray, ese tipo no era parte de mi plan maestro.
Increíble.
Estoy esperando a alguien.
El también come, por favor.
Va a comer. Va a comer.
Pediremos la mitad del menú, pero no ahora mismo.
Quizá sea él, disfrazado de chino.
Mira al tipo del sombrero.
Creo que él es nuestro hombre.
Sospechoso acercándose. Quédense en su lugar. Esperen mi señal.
Yo no maté a esa mujer. Me tienes que creer.
Un momento. Dejen que se instale.
Me tienes que creer.
Creo que estamos listos.
¡Rayos!
¿Estás bien?
¿Qué fue eso?
No sé. ¿De dónde salieron esos tiros?
- ¿Uds. fueron? - Más vale que no.
¿De dónde salieron esos tiros?
¿Dónde está Whitney?
¡No se queden ahí parados! ¡Búsquenlo!
Tranquilos, tranquilos.
Tranquilos. No pierdan la calma.
No hay razón para alarmarse.
Les pido a todos que lo tomen con calma.
Mucho desorden.
Me gusta eso de una mujer.
Toma.
Tengo algunos números aquí.
El de arriba es el de...
...la policía, ese es de mi oficina, mi casa, mi "bíper".
Yo también vivo solo. Llámame a cualquier hora.
¿Quieres que alguien duerma aquí?
No, me quiero dormir.
Habrá vigilancia afuera hasta que esto termine.
Tratará de comunicarse contigo.
Supongo que aciertas en todo.
Mira, te pido disculpas.
Cualquier cosa fuera de lo normal...
...llámame enseguida.
No es molestia.
Vivo solo.
Ya me lo dijiste.
Qué torpe, ¿verdad?
¿Quieres algo para el camino?
Tengo agua y agua.
Acepto.
El agua "Pellegrino" me encanta.
¿De qué te ríes? ¿Lo dije mal?
Estoy cansada.
Es el cansancio.
Mira...
...hay una cosa...
...que olvidé decirte.
Vivo solo.
Cierra con llave.
- ¿Qué tal? - Perfecto.
Trata de dormir un poco.
Gracias.
Te traicioné dos veces, Luther. Necesito que lo sepas.
No eres la primera.
¿Por qué viniste?
No podía dejar que pensaras que era un asesino.
No, al restaurante, esta tarde. ¿Por qué viniste?
Sospechabas algo. Por eso fuiste preparado.
Mi hija me quería ver.
El robo iba bien hasta que ellos llegaron.
Estaban borrachos.
Yo estaba escondido en la bóveda.
Y el sexo empezó a ponerse agresivo.
El empezó a pegarle a ella...
...a estrangularla. Yo creía que la iba a matar.
Y ella...
...se las arregló para dominarlo.
Lo empezó a apuñalar y dos tipos entraron y la mataron a tiros.
¿Los que trataron de matarte esta tarde?
Posiblemente, no lo sé.
A menos que fuera Walter Sullivan.
Es un poderoso enemigo. De veras te luciste.
No tan poderoso como el Presidente de los Estados Unidos.
Así es.
Alan Richmond, él era el borracho.
Los dos tipos eran del Servicio Secreto...
...y la Jefa de Personal Russell lo ocultó todo.
Pero entonces vas a la policía.
Eso hace la gente inocente. Ve a la policía.
Seguro.
Ese joven que estuvo aquí me creería más a mí que al presidente, ¿no?
¿Por qué te habría de creer yo?
Porque te lo juro, Kate.
Te lo juro por la tumba de Maddie.
Sí, de veras.
La tumba de tu madre. Me suicidaría antes de mentir sobre eso.
Dios mío, Luther.
Te van a matar.
Lo sé.
¿Puedes huir?
Estaba listo para huir. Ya estaba en el aeropuerto.
Pero vi esa conferencia de prensa...
...y ahí estaba Richmond...
...usando al viejo Sullivan.
Quizá no hubiera yo logrado...
...salvar a Christy Sullivan, pero...
...ni siquiera traté.
¿Qué vas a hacer?
No sé, ya pensaré en algo.
Te vi litigar en un juicio el año pasado.
Lo ganaste.
Gracias a Dios tienes el cerebro de tu mamá.
Hay peligro allá afuera.
Siempre lo hay.
Disculpe.
¿Podría darle esto a la Srta. Gloria Russell?
- ¿Necesito firmar algo? - No. Tiene Ud. una cara honesta.
Gracias por el rescate AR
Dios mío.
Está hecha una visión hoy.
Gracias, Sr. Presidente. Y...
...gracias, Sr. Presidente.
¿Por...?
¿Cómo?
Ya sabe.
Me lo mandaste esta tarde.
Por supuesto.
¿Me disculpan?
No puedo resistir el deseo de bailar con mi Jefa de Personal.
- ¿Me cuidas esto? - Por supuesto.
¿Qué tontería es esta?
Espero que haya una explicación.
Tu regalo, Alan.
Me...
...sobrecogió...
...y, ya sabes, la nota me agradó mucho.
¿Te mandé una nota?
¿Crees que no reconozco tu letra?
Supuse que querías que lo usara esta noche.
Gloria, es precioso...
...¿y sabes qué más?
¿Qué, Alan?
Christy lo llevaba puesto la noche que murió.
¿Sabes qué significa eso?
Whitney se ha comunicado.
No es precisamente la primera vez, Sr. Presidente.
¿Me has estado ocultando algo?
Es que tienes tanto con que lidiar, que no queríamos preocuparte.
Me mandó una foto "Polaroid" del...
...abrecartas ayer.
Tendremos que pensar bien qué hacer.
Ven a mi oficina por la mañana.
Será un capítulo interesante de mis memorias.
¿Sabemos quién es el falsificador?
Hablé con Seth Frank. Whitney aprendió a falsificar en la cárcel.
Es un hombre talentoso.
¿Cuánto falta para detenerlo?
Estamos trabajando las 24 horas.
Me da gusto saberlo.
Va a cometer un error.
También me da gusto saber eso.
Hay...
...una cosa más, de la que...
...necesitamos encargarnos.
Whitney tiene una hija, ¿no?
¿Seguro que quiere hacer eso?
¿Señor?
Es una fiscal joven.
Los fiscales hacen preguntas.
Quizá ella ya sepa lo que él sabe.
Manos a la obra, muchachos.
Demuestren que aman a su país.
¿Cómo está Kate?
¿Dónde estás?
Colgaré pronto. No podrán rastrear la llamada.
Contesta mi pregunta.
No podría estar en mejores manos.
El Servicio Secreto se va a encargar de vigilarla.
CENTRO MEDICO LAFAYETTE ENTRADA DE EMERGENCIA
¿El Dr. Kevorkian, supongo?
Esto ya debe de estar en tu arteria carótida.
Te vas a sentir un poco aturdido.
Si te inyecto el resto...
...te freirá el cerebro hasta dejártelo de hormiga.
Suelta eso.
El es mi presidente...
...aunque esté equivocado.
Cometió un error.
Tú cometiste un error.
Cuando se lanzaron sobre mi niña, eso fue inaceptable.
Piedad.
Se me acaba de terminar.
¿Papi?
Duérmete, cielo.
Ah, caray.
Sólo una pregunta.
¿Sullivan alguna vez te dijo por qué no había ido Christy a Barbados?
Sólo me dijo que cambió de opinión.
Sabes quién fue, ¿verdad?
Tú también lo vas a saber. Revisa tus teléfonos.
Dios mío.
Buenas noches, Sr. Sullivan.
¿Estás tomando un atajo, Tommy?
Yo soy su chofer substituto de hoy, Sr. Sullivan.
No se preocupe por Tommy, está muy bien.
Muy inusual.
¿Cómo quiere que lo llame?
Luther, señor.
¿Sabe bien cómo llegar a mi departamento?
Sí, señor.
Sé dónde están todas sus casas.
Yo soy el que le robó.
Ud. es el que trató de matarme.
Lamento haber errado el tiro.
Yo creo en el Viejo Testamento, señor.
"Ojo por ojo" no tiene nada de malo cuando hay...
...un hecho tan terrible.
Un acto como el suyo.
Le gustaría creer eso, ¿verdad?
Sería sencillo para usted creerlo.
¿Qué tengo yo que ganar estando aquí?
No tengo idea.
¿Me va a asaltar de nuevo?
No necesito su dinero, Sr. Sullivan.
No. ¿Ha revisado su bóveda últimamente?
Le devolví todo.
Me temo que es un poco tarde para buscar misericordia.
Hoy van a pasar muchas cosas.
¿Quiere participar o no? ¿Quiere saber qué pasó esa noche?
Porque yo estuve ahí.
Quiero saberlo.
¿Cree que puede tolerar escucharlo?
¿Cómo la golpeó y la trató de estrangular?
¿De veras quiere saberlo?
Yo podría caminar sobre fuego.
Yo estaba en la bóveda cuando entraron.
Estaban borrachos.
El empezó a pegarle.
Ella se resistió.
El se puso más violento. Ella trató de defenderse...
...y él empezó a gritar...
...como el cobarde llorón que es.
¿Quién más estaba en la casa?
El Servicio Secreto. Ellos la mataron.
Tonterías.
Gloria Russell se encargó de ocultarlo.
Ya basta.
¿No quiere saber quién fue?
Fue usted.
Por favor, somos demasiado viejos para andar con idioteces.
Entonces, ¿quién fue?
Ya lo sabe.
No me diga que no.
Cuando está solo...
...y furioso y quiere venganza...
...¿qué cara le pone a su enemigo?
Pare el auto.
No, vamos a seguir adelante.
Esto es demasiado terrible.
Sí, lo es.
Sabía de...
...la reputación de Alan de mujeriego, pero...
...él nunca soñaría con traicionarme.
Yo le di la presidencia.
¿Recuerda la conferencia de prensa...
...en la que él lo abrazó y dijo que...
...de no haber estado enferma, Christy estaría en Barbados?
¿Cómo diablos supo él que estaba enferma?
Ud. no se lo dijo a nadie. El supo porque...
...ella se lo dijo esa noche. Yo estaba observando.
Esa no es una prueba legítima.
Quizá esto sí lo sea, entonces.
Ud. se pudo haber robado esto.
Sí me lo robé.
Esa no es mi sangre. Esas no son mis huellas.
Yo sí la quería, ¿sabe?
Caray, Burton.
Lo Siento Mucho
¿Está trabajando? No tengo cita, pero quisiera verlo.
Ud. no necesita cita.
Vamos, Srta. Russell.
Pasa.
Les comunicamos una noticia que está conmocionando...
...a este país y a todo el mundo.
Ha sucedido una tragedia en la Casa Blanca, hace menos de una hora.
Vamos con nuestro corresponsal. ¿Qué nos puedes decir?
Fuentes bien informadas dicen que Sullivan vio hoy al Presidente.
Tuvieron una cita privada no programada.
¿Sigues aquí?
Sigo aquí.
...yo no sería Presidente.
Si Christine no se hubiera enfermado...
...estaría contigo en Barbados ahora.
Walter, has sido...
...como un padre para mí.
En su última conferencia de prensa...
...el presidente expresó su lealtad...
...a su amigo, el filántropo...
...Walter Sullivan.
La esposa de Sullivan había sido asesinada.
El Presidente prometió hallar al asesino.
Sullivan fue a verlo esta noche.
Vamos a la Casa Blanca para una entrevista.
¿No tiene idea de por qué el Presidente se quitó su propia vida?
Sé que sentía mucho las presiones de su cargo...
...últimamente, más que nunca.
Hablamos extensamente sobre eso.
¿Pero por qué apuñalarse a sí mismo?
Esa pregunta me perseguirá toda mi vida.
Claro, yo...
...traté de detenerlo.
Alan era...
...como un hijo para mí.
¿Era Seth?
Creo que le gustaría ir a tu casa a cenar cuando te repongas.
No tienes que preocuparte.
Ya lo sé.
¿Me voy a poner bien?
Vamos a estar perfectamente bien.
Corregidos & Arreglados Por Teo